| Keywords |
- Ethnonym: Alani, [wurzel: Alan]
- Name: Alaric, [wurzel: ]
- Name: Ataulf, [wurzel: Atha]
- Name: Galla Placidia, [wurzel: ]
- Region: Hispania, [wurzel: Hispani]
- Name: Honorius, [wurzel: ]
- Region: Romana urbs, [wurzel: Roman* urb*]
- Ethnonym: Suebi, [wurzel: Sue*]
- Name: Theodosius, [wurzel: Theodos]
- Ethnonym: Vandali, [wurzel: vandal]
- Keyword: barbari, [wurzel: barbar]
- Keyword: caedes, [wurzel: caed]
- Keyword: captivitas, [wurzel: captivit]
- Keyword: ingressio, [wurzel: ]
- Keyword: pestilentia, [wurzel: ]
- Keyword: rex (king), [wurzel: reg]
|
| ID |
5703 |
| Text |
Continuatio Chronicorum Hieronymianorum (458 - 469) Hydatius of Aquae Flaviae |
| Quotation |
XV (34) Alani et vandali et Sueui Hispanias ingressi aera CCCCXLVII. Alii IIII kl. alii IIII idus Octubris memorant, die tertia feria, Honorio VII et Theodosio Arcadii filio III consulibus. (35) Alaricus rex Gothorum Romam ingressus. Cum intra et extra urbem caedes agerentur, omnibus indultum est qui ad sanctorum limina confugerunt. (36) Placidia, Theodosii filia, Honorii imperatoris soror, a Gothis in urba capta. (37) Alaricus moritur; cui Athauulfus succedit in regno. (38) Barbari qui in Hispanias ingressi fuerant caede depredantur hostili. (39) Pestilentia suas partes non segnius operatur. |
| Translation |
a. 409 (34) The Alans, Vandals, and Sueves entered Spain in [the year] 447 [ of the Spanish] aera. Some record 28 September, others 12 October, but it was a Tuesday, in the year when the consuls were Honorius for the eighth time and Theodosius the son of Arcadius for the third time. (35) Alaric, the king of the Goths, entered Rome. Although there was slaughtrer inside and outside the city, sanctuary was granted to all who sought refuge in the shrine of the saints. (36) Placidia, the daughter of Theodosius and the sister of the emperor Honorius, was captured by the Goths in the city [of Rome]. (37) Alaric died and was succeeded as king by Athaulf. (38) The barbarians who had entered Spain pillaged it with vicious slaugther. (39) A pestilence wreaked its own devastation just as vigorously. |
| Quotation source |
Burgess, The Chronicle of Hydatius, a. 379, p. 76-77 |
| Temporal Coverage |
409 - 411 |
| Associated use case(s) |
|
| Spatial Coverage Objects |
-
<QuerySet [<Stelle: XV (34) Alani et vandali et Sueui H...; (Continuatio Chronicorum Hieronymianorum (458 - 469), Burgess, The Chronicle of Hydatius, a. 379, p. 76-77) [5703]>, <Stelle: (16) Debaccantibus per Hispanias ba...; (Continuatio Chronicorum Hieronymianorum (458 - 469), Burgess, The Chronicle of Hydatius, a. 410, p. 82-83) [5704]>, <Stelle: XVII Subuersis memorata plagarum cr...; (Continuatio Chronicorum Hieronymianorum (458 - 469), Burgess, The Chronicle of Hydatius, a. 411, p. 82-83) [5707]>, <Stelle: Legati Gothorum rursum ueniunt ad S...; (Continuatio Chronicorum Hieronymianorum (458 - 469), Hydatius, Chronicle a. 456-7, ed. and trans. Burgess, p. 106-7) [5767]>, <Stelle: Vandali Sueuorum obsidione dimissa ...; (Continuatio Chronicorum Hieronymianorum (458 - 469), Burgess, The Chronicle of Hydatius, a. 420, p. 86-7) [5800]>]> - Suebi, [wurzel: Sue*]
-
<QuerySet [<Stelle: XV (34) Alani et vandali et Sueui H...; (Continuatio Chronicorum Hieronymianorum (458 - 469), Burgess, The Chronicle of Hydatius, a. 379, p. 76-77) [5703]>, <Stelle: Iubente Maldere Sueui in solitam pe...; (Continuatio Chronicorum Hieronymianorum (458 - 469), Hydatius, Chronicle a. 458, ed. and trans. Burgess, p. 110-1) [5768]>, <Stelle: Vallia rex Gothorum Romani nominis ...; (Continuatio Chronicorum Hieronymianorum (458 - 469), Burgess, The Chronicle of Hydatius, a. 417, p. 84-5))) [5793]>, <Stelle: Mense Maio Maiorianus Hispanias ing...; (Continuatio Chronicorum Hieronymianorum (458 - 469), Burgess, The Chronicle of Hydatius, a. 460, p. 112-13)) [5794]>, <Stelle: 69 Hispania uniuersa terrarum situ ...; (Historiarum adversum paganos libri VII (417 - 418), Lib. 1, Cap. 2, 69-74 (pp. 29-31, trans. Fear, p. 44)) [5820]>]> - Hispania, [wurzel: Hispani]
|
| Comment |
|
