| Keywords |
|
| ID |
2609 |
| Text |
Annales Romani (1044 - 1187) Anonymous - Annals |
| Quotation |
Set Dei iudicio octavo die sue reversionis dictus pontifex obiit aput castellum sancti Angeli, in domum iusta eream portam; et sepultus est in basilica Constantiniana, quia consules non permiserunt eum in
basilica beati Petri sepelliri.
Huius temporibus in hac civitate Romana tres pontifices helecti ac consecrati fuerunt, a clero et
populo qui ex parte Clementis pontifici fuerunt: videlicet episcopus Sancte Rufine, in basilica beati Petri clam noctis tempore helegerunt et consecraverunt et in sede posuerunt, set non fuit ausus
manere in civitate; egressus de hac urbe, ut pergeret ad regem, a fidelibus pontifici Paschalis
compreensus eum ei Romam miserunt; qui statim eum in Apuleam misit, aput monasterium sancte Trinitatis, quod situm est in Cava; ibique monachus effectus est.
Alter vero, scilicet episcopus Savinensis, elegerunt eum in basilica Apostolorum. |
| Translation |
But by the judgement of God, on the day of his return, the aforementioned Pope died in the Castel Sant'Angelo, in the house next to the bronze gate; and was buried in the Basilica of Constantine, because the consuls did not permit him to be buried in the basilica of St Peter. In these times in the city of Rome three popes were elected and consecrated, by the clergy and the people in the part of Bishop Clement: that is the Bishop of St Rufina, in the basilica of St Peter, in secret at night they elected and consecrated him and placed him on the throne, but he did not dare to remain in the city; and having gone out of the city in order to go to the king, he was taken by the followers of Pope Paschal who sent him to Rome; and they sent him immediately to Puglia, to the monastery of the Holy Trinity, which is in Cava; and there he was made a monk. The other however, namely the Bishop of Sabina, they elected him in the Basilica of the Apostles. (Trans. Laura Gazzoli) |
| Quotation source |
(p. 477, lin. 22) |
| Temporal Coverage |
1118 - 1118 |
| Associated use case(s) |
|
| Comment |
|
