Stelle Tunc Grimuald necessitate conpulsus...; (Historia Langobardorum (790 - 799), Lib V, Cap. 21, p. 194) [4987]

Basic Information
Keywords
ID 4987
Text Historia Langobardorum (790 - 799) Paul the Deacon
Quotation Tunc Grimuald necessitate conpulsus exercitum quoadunare coepit, quatenus Avares de suis finibus exturbaret. In medio itaque campo sua castra et Avarum hospitium conponens, cum exercitus partem exiguam haberet, eosdem ipsos quos habebat diverso habitu variisque instructos armis ante oculos legatorum per dies aliquot, quasi novus iugiter exercitus adventaret, frequenter transire fecit. Avarum vero legati dum eundem ipsum exercitum aliis et aliis modis praeterire conspiciunt, inmensam Langobardorum multitudinem esse, crediderunt. Quibus Grimuald ita dixit: "Cum omni hac quam vidistis exercitus multitudine statim super cacanum inruam et Avares, nisi de Foroiulanorum finibus velociter exierunt". His visis et auditis legati Avarum cum haec suo regi nuntiassent, mox cum omni suo exercitu ad proprium reversus est regnum.
Translation Da sah sich Grimuald genötigt, sein Heer aufzubieten, um die Awaren aus dem Land zu schlagen. Mitten im Feld schlug er nun sein Lager und das Gastgezelte für die awarischen Gesandten auf; da er aber nur einen kleinen Teil seines Heeres bei der Hand hatte, so ließ er diese wenigen mehrere Tage lang in verschiedener Tracht und Rüstung, als kämen immer wieder neue Heereshaufen, an den Gesandten vorbeimarschiren. Wie nun die Gesandten der Awaren dieselben Truppen immer in verschiedenem Aufzuge kommen sahen, so glaubten sie, es sei das ein ganz zahlloses Langobardenheer. Grimuald aber sprach zu ihnen: "Mit dieser ganzen Heeresmasse, die ihr gesehen habt, werde ich alsbald über den Kakan und die Awaren herfallen, wenn sie nicht schleunig Friaul räumen." Wie nun die awarischen Gesandten was sie gesehen und gehört hatten, ihrem König vermeldeten, so zog dieser sogleich mit seinem ganzen Heer in sein Reich ab.
Summary König Grimuald kann die Awaren aus dem Friaul mit einem Trick vertreiben: er bittet Gesandte zu sich und lässt sein Heer immer wieder vorbeimarschieren - allerdings jedes Mal in unterschiedlichem Gewand. Die Gesandten berichten dem Khagan, dass Grimualds Heer sehr groß sei und dieser entschliesst sich deswegen wieder aus dem Friaul abzuziehen.
Quotation source Lib V, Cap. 21, p. 194
Temporal Coverage 663 - 663
Associated use case(s)
Spatial Coverage Objects
Comment