| Keywords |
|
| ID |
5667 |
| Text |
Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 754) Anonymous - History |
| Quotation |
[...] Adque in eandem infelicem Spaniam Cordoba in sede dudum Patricia, que semper extititpre ceteras adiacentes ciuitates opulentissima et regno Wisigothorum primitibas inferebat delicias, regnum efferum conlocant. Quis enim narrare queat tanta pericula? Quis di numerare tam inportuna naufragia? Nam si omnia membra uerterentur in linguam, omnino nequaquam Spanie ruinas uel eius toth tantaque mala dicere poterit humana natura. Sed ut in brebi cuncta legenti renotem pagella, relictis seculi innumerabilibus ab Adam usque nunc cladibus, quas per infinitis regionibus et ciuitatibus crudelis intulit mundus iste inmundus, quidquid historialiter capta Troia pertulit, quidquit Iherosolima predicta per prophetarum eloquia baiulabit, quidquid Babilonia per scripturarum eloquia substulit, quidquid postremo Roma apostolorum nouilitate decorata matririaliter confecit, omnia et toth ut Spania condam deliciosa et nunc misera effecta tam in honore quam etiam in dedecore experibit. |
| Translation |
And they established a savage kingdom in the same unhappy Spania in the seat of Cordoba: for a long time a patrician see, which always stood out as most as most opulent above the rest of the adjacent cities and brought early delights to the kingdom of the Visigoths. For who can narrate such great dangers? Who can count such unfortunate sea disasters? For even if all limbs were turned into tongue, human nature will never at all be able to tell of the ruins of Spania and indeed such great evils that befell all of it. But that I may recount to the reader all things in a brief little page, with innumerable calamities of history from Adam all the way to the present left out (this foul, cruel world inflicted them over infinite regions and cities): whatever the captured Troy endured in history, whatever burdens Jerusalem bore as per the prophecies of the prophets, whatever Babilonia endured as per the writings of the scriptures, whatever finally Rome faced in terms of martyrs, decorated nonetheless with the distinguished nobility of the apostles, all these things too and more were experienced in honour and disgrace by Spania, once a delightful land and now rendered wretched.
(Al-Tamimi, trans., “The Mozarabic Chronicle”, 2019) |
| Summary |
Here the chronicle recounts the founding of the Islamic kingdom centred on Cordoba, and the conquest of Spain and the Visigothic kingdom elaborated with biblical references. |
| Quotation source |
Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §45 (pp. 351-52) |
| Temporal Coverage |
711 - 712 |
| Associated use case(s) |
|
| Spatial Coverage Objects |
-
<QuerySet [<Stelle: Hamer Sarracenorum sue nationis coh...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §21 (p. 314)) [1421]>, <Stelle: Yzit Sarracenorum succedens in regn...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §41 (p. 322)) [1425]>, <Stelle: [...] Adque in eandem infelicem Spa...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §45 (pp. 351-52)) [5667]>, <Stelle: Igitur Izit gubernacula regni Sarac...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §56 (p. 358)) [5714]>, <Stelle: …Sicque intestino ob hanc rem furor...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §74 (p. 377)) [5727]>]> - Babilon (Kufa), [wurzel: Babilon*]
-
<QuerySet [<Stelle: Sarracenorum Hulit sceptra regni, s...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §36 (p. 320)) [1423]>, <Stelle: Huius temporibus in era supradicta,...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §41 (p. 348)) [4684]>, <Stelle: Per idem tempus in era DCCLIII, ann...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §51 (p. 355)) [4687]>, <Stelle: K. Era DCCLVI, Romanorum sexagesimu...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §53 (pp. 356-57)) [4689]>, <Stelle: …preda et manubialia uel quidquit i...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §57 (pp. 358-59)) [4691]>, <Stelle: Terra quidem Gog Spania designatur ...; (Chronica Prophetica (883 - 900), Chroniques Asturiennes (fin ix° siécle), 1987 (Bonnaz, ed.), Cap. 2,1 (p. 3)) [4709]>, <Stelle: Ruderico regnante Gothis in Spania ...; (Chronica Prophetica (883 - 900), Chroniques Asturiennes (fin ix° siécle), 1987 (Bonnaz, ed.), Cap. 5 (pp. 6-7)) [4713]>, <Stelle: Quod uero iam supradictus superatus...; (Chronica Prophetica (883 - 900), Chroniques Asturiennes (fin ix° siécle), 1987 (Bonnaz, ed.), Cap. 6 (p. 7)) [4714]>, <Stelle: Item, reges qui regnauerunt in Span...; (Chronica Prophetica (883 - 900), Chroniques Asturiennes (fin ix° siécle), 1987 (Bonnaz, ed.), Cap. 7 (p. 8)) [4715]>, <Stelle: Sunt omnes Arabum in Spania a. CLXV...; (Chronica Prophetica (883 - 900), Chroniques Asturiennes (fin ix° siécle), 1987 (Bonnaz, ed.), Caps 7-8 (p. 9)) [4716]>, <Stelle: Supradictus quidem Muza iben Nuzeir...; (Chronica Prophetica (883 - 900), Chroniques Asturiennes (fin ix° siécle), 1987 (Bonnaz, ed.), Cap. 7 (p. 8)) [5613]>, <Stelle: Huius Eraclii temporibus Sisebutus ...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §11 (p. 332)) [5638]>, <Stelle: Huis Eraclii temporibus Suintila in...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §13 (p. 333)) [5639]>, <Stelle: Qui anno regni sui tertio sexagies ...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §14 (p. 333)) [5640]>, <Stelle: Hic anno regni sui quarto in era DC...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §30 (pp. 342-43)) [5656]>, <Stelle: Huis in tempore in era DCCXVIII, an...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §31 (pp. 343-44)) [5657]>, <Stelle: Huius tempore in eram DCCXXVI, anno...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §34 (pp. 344-45)) [5658]>, <Stelle: Huius temporibus in era DCCXXXVIII ...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §39 (p. 347)) [5662]>, <Stelle: Insulas quoque prope ad consumation...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §42 (pp. 348-49)) [5665]>, <Stelle: Huius temporibus in era DCCXLVIIII,...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §45 (pp. 350-51)) [5666]>, '...(remaining elements truncated)...']> - Hispania, [wurzel: Hispani]
-
<QuerySet [<Stelle: K. Era DCCLVI, Romanorum sexagesimu...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §53 (pp. 356-57)) [4689]>, <Stelle: [...] Adque in eandem infelicem Spa...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §45 (pp. 351-52)) [5667]>, <Stelle: …Qui non post multos dies ad petiti...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §64 (p. 363)) [5719]>, <Stelle: Qui et ob hoc monitus predictus Abd...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §66 (p. 368)) [5722]>, <Stelle: … Peruersos Spanie uel diuersis uit...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §67 (p. 369)) [5723]>, <Stelle: …Sed ubi Spanie Mauri hoc ita cogno...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §69 (p. 372)) [5725]>, <Stelle: Tunc Abdelmelec, exterritis ceteris...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §70 (p. 373)) [5726]>, <Stelle: ...Huius regni anno VI, in era DCCL...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §75, 75a (p. 378)) [5728]>]> - Cordoba, [wurzel: Cordob*]
-
<QuerySet [<Stelle: [...] Adque in eandem infelicem Spa...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §45 (pp. 351-52)) [5667]>]> - Ierusalem, [wurzel: ]
-
<QuerySet [<Stelle: [...] Adque in eandem infelicem Spa...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §45 (pp. 351-52)) [5667]>]> - Troia, [wurzel: Troia]
|
| Comment |
|
