| Keywords |
|
| ID |
5774 |
| Text |
Historia Ecclesiastica (400 - 450) Socrates of Constantinople |
| Quotation |
Μετὰ γὰρ τὴν τοῦ τυράννου ἀναίρεσιν οἱ βάρβαροι, οὓς ἐκεῖνος πρὸς βοήθειαν κατὰ Ῥωμαίων ἐκάλεσεν, ἕτοιμοι ἧσαν κατατρέχειν τὰ Ῥωμαίων πράγματα. ταῦτα ὁ βασιλεὺς πυθόμενος συνήθως τὴν περὶ τούτων φροντίδα ἐπέτρεψεν τῷ θεῷ. εὑχαῖς τε σχολάσας οὐκ εἰς μακρὰν ἐξήνυσεν ἃ ἐζήτει λαβεῖν. οἶα γάρ δὴ καὶ ἐγένετο τοῖς βαρβάροις, ἐπακοῦσαι καλόν. θνῄσκει μὲν αὐτῶν ὁ ἔξαρχος, ᾧ ὄνομα ἧν Ῥούγας, βληθεὶς κεραυνῷ, λοιμός τε ἐπιλαβόμενος τὸ πλεῖστον τῶν ὑπ’ αὐτῷ ἀνθρώπων διέφθειρεν. καὶ οὐ τοῦτο μόνον ἐξήρκεσεν, ἀλλὰ γὰρ καὶ πῦρ ἐξ οὐρανοῦ κατελθὸν πολλοὺς τῶν ὑπολειφθέντων ἀνήλωσεν. καὶ τοῦτο εἰς δέος μέγιστον τοὺς βαρβάρους κατέστησεν, οὐ τοσοῦτον ὅτι πρὸς ἔθνος γενναῖον τὸ Ῥωμαίων ὅπλα ἀνταίρειν ἐτόλμησαν, ἀλλ’ ὅτι πλέον ὑπὸ {ἱσχυροῦ} θεοῦ βοηθουμένους ἐφεύρισκον. τότε δὴ καὶ ὁ ἐπίσκοπος Πρόκλος ἐκ τοῦ Ἱεζεκιὴλ προφητείαν ἐπ’ ἐκκλησίας διδάσκων τῇ γενομένῃ ἐκ θεοῦ σωτηρίᾳ προσαρμοσας ἱκανῶς ἐθαυμάσθη. |
| Translation |
Die Erledigung dieser Angelegenheit Gott anvertraut, und in ernstem Gebet fortfahrend, rasch erreicht, was er wünschte. Denn der Führer der Barbaren mit Namen Rua wurde von einem Blitzschlag getötet. Darauf folgte eine Seuche, die den Großteil seiner Männer dahinraffte, und, als ob das nicht genügte, kam Feuer von Himmel herab und verzehrte viele der Überlebenden. Bei dieser Gelegenheit hielt der Bischof Proklos eine Predigt in der Kirche, in der er eine Prophezeiung des Hesekiel auf die Errettung durch Gott in der jüngsten Notlage bezog, wofür er sehr bewundert wurde. |
| Quotation source |
Sokrates Scholasticus, Kirchengeschichte, ed. Hansen, p. 391,8–28 (7, 43,1–5) |
| Temporal Coverage |
434 - 434 |
| Associated use case(s) |
|
| Comment |
Übersetzung nach Maenchen-Helfen, Welt der Hunnen, p. 68; Blitz als keyword hinzufügen; lateinsiche version suchen, plaga etc hinzufügen; feuer vom himmel |
