Stelle ...; (Church History (423 - 457), Theodoret, Church History V, 37, 4) [5775]

Basic Information
Keywords
ID 5775
Text Historia ecclesiastica (423 - 457) Theodoret of Cyrrhus
Quotation
Translation Er [Theodosios] erntete beständig die Frucht von einem so guten Samen [gemeint ist seine Frömmigkeit]; denn der Herr steht ihm mit seiner Fürsorge stets zur Seite. So zum Beispiel als Roilas [man beachte die Namensvariante], ein Fürst der nomadischen Skythen, mit einem äußerst zahlreichen Heere den Ister, die Donau, überschritt und Thrakien verheerte und plünderte und drohte, die Kaiserstadt zu belagern und in raschem Anlauf einzunehmen und zu zerstören, da sandte Gott vom Himmel her Blitz und Donner, streckte ihn selbst nieder und vernichtete sein ganzes Heer.
Quotation source Theodoret, Church History V, 37, 4
Temporal Coverage 434 - 434
Associated use case(s)
Comment hinzufügen keywords: da sandte Gott vom Himmel her Blitz und Donner, streckte ihn selbst nieder und vernichtete sein ganzes Heer. Theodoret, Kirchengeschichte, V, 37, 4, ed. Leon Parmentier und Günther Christian Hansen (Berlin, 31998), p. 340,5–12: “... καὶ γὰρ ἡνίκα Ῥωΐλας, Σκυθῶν τῶν νομάδων ἡγούμενος, τόν τε Ἴστρον διέβη μετὰ στρατιᾶς ὄτι μάλιστα πλείστης καὶ τήν τε Θρᾴκην ἐδῄου καὶ ἐληΐζετο καὶ τὴν βασιλίδα πόλιν πολιορκήσειν τε καὶ αὐτοβοεὶ αἱτήσειν καὶ ἀνάστατον ἠμείλει ποιήσειν, σκαπτοῖς ἄωθεμ ὁ θεός καὶ πρηστῆρσι βαλὼν καὶ αὐτὸν κατέφλεξε καὶ τὴν στρατιὰν κατανάλωσεν ἅπασαν.” Übersetzung nach Andreas Seider, Des Bischofs Theodoret von Cyrus Kirchengeschichte (München, 1926), p. 322.