| Keywords |
|
| ID |
4925 |
| Text |
Annales regni Francorum (787 - 829) Anonymous - Annals |
| Quotation |
Condicta inter imperatorem et Hemmingum Danorum regem pax propter hiemis asperitatem, quae inter partes commeandi viam claudebat, in armis tantum iurata servatur, donec redeunte veris temperie et apertis viis, quae inmanitate frigoris clause fuerunt, congredientibus ex utraque parte utriusque gentis, Francorum scilicet et Danorum, XII primoribus super fluvium Egidoram in loco, qui vocatur... (lacuna), datis vicissim secundum ritum ac morem suum sacramentis pax confirmatur. Primores autem de parte Francorum hii fuere: Walach comes filius Bernhardi, Burchardus comes, Unrocus comes, Uodo comes, Meginhardus comes, Bernhardus comes, Egbertus comes, Theotheri comes, Abo comes, Osdag comes, Wigman comes; de parte vero Danorum inprimis fratres Hemmingi, Hancwin et Angandeo, deinde ceteri honorabiles inter suos viri, Osfrid cognomento Turdimulo et Warstein et Suomi et Urm et alius Osfrid filius Heiligen et Osfrid de Sconaowe et Hebbi et Aowin. |
| Translation |
Because of the harshness of the winter, which closed the road to travel to and fro between the parties, the peace agreed between the emperor and Hemming, king of the Danes, had only been sworn on arms. But it was maintained until, with the return of the spring's mildness and the opening of the roads which had been closed by the severity of the cold, twelve primores from each side and each people, Franks and Danes, met on the river Eider at the place called ---- (the name is missing in all manuscripts) and the peace was confirmed by mutual oaths given in accordance with their usage and custom, And the primores of the Franks' side were these: count Wala, son of Bernhard, count Egbert, count Theoteri, count Abo, count Osdag and count Wigman. On the Danes' side, however, there were in the first place Hemming's brothers, Hancwin and Angandeo, and then other men of esteem among them, Osfrid, surnamed Turdimulo, Warstein, Suomi, Urm, another Osfrid, son of Heiligen, Osfrid of Skåne, Hebbi and Aowin. (Trans. King, p. 104) |
| Quotation source |
811 (p. 134) |
| Temporal Coverage |
811 - 811 |
| Associated use case(s) |
|
| Spatial Coverage Objects |
|
| Comment |
|
