Stelle Tum Grimuald, nolens civile bellum ...; (Historia Langobardorum (790 - 799), Lib. V, Cap. 19, p. 193) [4985]

Basic Information
Keywords
ID 4985
Text Historia Langobardorum (790 - 799) Paul the Deacon
Quotation Tum Grimuald, nolens civile bellum inter Langobardos excitare, regi Avarum cacano mandavit, ut in Forumiuli contra Lupum ducem cum exercitu veniret eumque bello protereret. Quod et factum est. Nam veniente cacano cum magno exercitu, in loco qui Flovius dicitur, sicut nobis retulerunt seniores viri qui in ipso bello fuerunt, per tres dies Lupus dux cum Foroiulanis adversus cacani exercitum conflixit. Et prima quidem die validum eius exercitum, paucis suis vulneratis, prostravit; Secunda vero die, iam aliquantis e suis vulneratis et mortuis, pari modo multos ex Avaribus extincxit. Tertia vero die, iam pluribus ex suis sauciatis sive peremptis, nihilominus magnum cacani exercitum delevit praedamque copiosam invasit. At vero die quarto tantam super se multitudinem conspexerunt venientem, ut vix per fugam evadere possinti.
Translation Grimuald wollte keinen Bürgerkrieg zwischen Langobarden erregen und ließ darum an den Khagan, den Avarenkönig, die Aufforderung ergehen, mit Heeresmacht nach Friaul zu rücken, um den Herzog Lupus zu vernichten. Und so geschah es auch. Der Kakan rückte mit einem großen Heere herbei und an dem Ort der Flovius heißt schlugen sich Herzog Lupus und die Friauler drei Tage lang mit dem Heere des Khagan, wie mir das alte Männer erzählt haben, die diese Schlacht mitgemacht haben. Am ersten Tage trug er über jenes große Heer den Sieg davon und nur wenige von seinen Leuten wurden verwundet; am zweiten wurde eine bedeutende Anzahl von ihnen verwundet und getödtet, aber auch viele Awaren kamen dabei um; am dritten Tage rieb er, so viele Streiter er auch schon durch Wunden und Tod verloren hatte, nichtsdestoweniger das große Heer des Khagan völlig auf und machte reiche Beute. Am vierten Tage jedoch sahen sie so zahllose Haufen gegen sich heranziehen, daß sie nur mit Not durch die Flucht entrinnen konnten.
Summary König Grimuald verbündet sich mit dem awarischen Khagan und lässt dem Khagan mit einem Heer gegen Herzig Lupus von Friaul ziehen. Am Ort Flovius kämpfen die Heere vier Tage lang, wie Paulus Diaconus von Augenzeugen hörte, am Ende siegten die Awaren.
Quotation source Lib. V, Cap. 19, p. 193
Temporal Coverage 663 - 663
Associated use case(s)
Spatial Coverage Objects
Comment Lokalisierung Fluvio in Frigido/Adjovščina an der Wippach/Vipava: Krahwinkler, Friaul im Frühmittelalter p. 48 und Pohl, Avars p. 328 and 516.