Stelle Sed cunctis incolis per girum praec...; (Vita Haimhrammi/Emmerami (765 - 775), p. 44) [81]

Basic Information
Keywords
ID 81
Text Vita Haimhrammi/Emmerami (765 - 775) Arbeo of Freising
Quotation Sed cunctis incolis per girum praeclaruit in signum, quia, ut mos est Germaniae, ut faciem suam inmense nivium effusione veletur per totum gemalem tempus, ita ut in cubitis altitudine decrescat, sed eo loco minime permansit, ut quis praetereuntium quamvis parum permansisset, et in vernalis decore et amoenitate totum permansit annum.
Translation Dennoch gelangte der Ort bei allen Einheimischen im Umkreis als ein Wahrzeichen zu Berühmtheit; denn während Deutschland gewöhnlich die ganze Winterszeit über sein Angesicht mit ungeheurem Schneefall verhüllt, so dass der Schnee bis zu einer Elle anwächst, blieb er hier gar nicht liegen; und ein jeder, der vorüberging, verweilte wenigstens kurze Zeit, und der Platz erschien das ganze Jahr in Frühlingspracht und Lieblichkeit. (Bischoff, p. 45)
Quotation source p. 44
Temporal Coverage 680 - 720
Associated use case(s)
Comment