| Quotation |
Aduena, eo quod aliunde adueniat.
Alienigena, quod alieni generis sit, et non eius ubi est.
[Item] Alienigena, qui ex alia gente genitus est, et non ex ea ubi est. Accola, eo quod adueniens terram colat. |
| Translation |
Stranger ( advena ), one who ‘comes here’ ( advenire ) from elsewhere. Foreigner ( alienigena ), because one is of a ‘foreign nation’ ( alienum genus ), and not of the nation where one now is. [Again,] alienigena , one who is begotten ( genitus ) from another people ( alia gens ), and not from the people where one now is. 16 . Immigrant ( accola ), because immigrating ( advenire ) one tills ( colere ) the land. (Trans. Barney, Lewis, Beach and Berghof, p. 214) |
