| Keywords |
|
| ID |
5101 |
| Text |
Traditionen des Hochstifts Regensburg (800 - 899) Anonymous - Other |
| Quotation |
Traditio Uuiruti, Gisalmar et Uuentilmari: [...] Idcirco tradimus et firmiter firmamus ad sanctum Emmerammum pro remedium animarum nostrarum et patris nostri Elis commarcham nostram in loco qui dicitur Eoluespah usque ad Uuisaha, inde usque ad Uuintarpah et inde tendens usque ad duos tumulos et usque ad supra dicta loca Auarorum.
[...] Firmamus [...] in ecclesia sancti Emmerammi presentia Adaluuini episcopi [...] Facta hec traditio anno VIII augusti Karoli, XVIII kal. octob. (= 14.09.808) |
| Translation |
The donation of Wirut, Gisalmar and Wentilmar: So we donate and give to (the monastery of) St. Emmeram for the redemption of our sould and our father our commarcha in a place called Eoluespah (Wolfsbach? Wolfsthal?) to the Uuisaha (Fischa? Wiesbach/Wiesen?) and from Uuintarpah (Winter-stream) and then to the two tumuli and (back) to the above mentioned places of the Avars. |
| Summary |
Wirut, Gisalmar and Wentilmar donate to S. Emmeram property in the Avaria. |
| Quotation source |
Traditionen Regensburg, Nr. 10 p. 8-9 |
| Temporal Coverage |
808 - 808 |
| Associated use case(s) |
|
| Spatial Coverage Objects |
|
| Comment |
The location of the places are much-debated: Unterwolfsbach near St. Pölten in Lower Austria (Österreichisches Namensbuch), near the Fischa in today Burgenland (Pohl, Avars p. 388) or even Wolfsthal near Hainburg (Mitscha- Märheim). |
