| Keywords |
- Region: Aegyptus, [wurzel: Aegypt]
- Ethnonym: Caldei, [wurzel: Calde]
- Region: Carra, [wurzel: Carr*]
- Region: Damascus, [wurzel: Damasc*]
- Region: Gaditana, [wurzel: Gaditan*]
- Region: Macca (Mecca), [wurzel: Macc*]
- Region: Mesopotamia, [wurzel: mesopotami*]
- Region: Ur, [wurzel: Ur]
- Keyword: dux (duke), [wurzel: duc*]
- Keyword: exercitus, [wurzel: ]
- Keyword: rex (king), [wurzel: reg]
|
| ID |
5627 |
| Text |
Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743) Anonymous - History |
| Quotation |
Primo anno regni sui omnem experientiam atque uirtutem animi exercitans sui aduersus Habdella, quem pater multoties uariisimpetierat bellis, ad ultimum apud Maccam, abrahe, ut ipsi putant, que inter Vr Caldeorum et Carras Mesopotamie urbem, in heremo ediacet, mota congressione, habdella rex a duce exercitus Iahihie nomine, destinatio a rege Habedelmelc, interfectus est, caputque predicti regis Habdella precisum Abdelmelc regis filio, Maroan ab Aiaie duce exercitus Damasco presentatur [...] fratremque supra premissum cui pater a finibus Egypti usque ad fretum Gaditanum tradiderat potestatem regnique post eum iusserat successorem… |
| Translation |
In the first year of his rule, he directed all the experience and virtue of the mind of his army against Habdella (whom his father had attacked so many times in various wars) all the way finally to Macca- as they consider it, the home of Abraham, which lies in the desert between Ur of the Chaldeans and Carra the city of Mesopotamia. With the attack put in motion, king Habdella was killed by the leader of the army called Tahihie appointed by king Habdemele. And the decapitated head of the aforementioned Habdella was presented to Habdelmele the son of king Maroan at Damascus by Aiaie the leader of the army [...] And as his previously mentioned brother (to whom his father had handed power from the borders of Egypt all the way to the Gaditan strait and had ordered to be a successor of the kingdom after him) had been overcome in a fatal accident, he decreed that the kingdom was all the same to be handed over to his own children.
(Al-Tamimi, trans., “Byzantine-Arabic Chronicle”, 2019) |
| Summary |
Here the Chronica Byzantina Arabica recounts military campaigns undertaken by the Caliph Abd al-Malik bin Marwan. |
| Quotation source |
Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §34 (pp. 318-19) |
| Temporal Coverage |
685 - 705 |
| Associated use case(s) |
|
| Spatial Coverage Objects |
-
<QuerySet [<Stelle: Maroan uero, dispertiuit, id est, P...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §31 (p. 318)) [1422]>, <Stelle: Primo anno regni sui omnem experien...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §34 (pp. 318-19)) [5627]>, <Stelle: Huius temporibus in era DCCXLVIIII,...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §45 (pp. 350-51)) [5666]>]> - Gaditana, [wurzel: Gaditan*]
-
<QuerySet [<Stelle: Maroan uero, dispertiuit, id est, P...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §31 (p. 318)) [1422]>, <Stelle: Nichitaque, magister militi, per er...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §8 (p. 310)) [5617]>, <Stelle: Adgregata Sarracenorum copiosissima...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §13 (p. 312)) [5618]>, <Stelle: Primo anno regni sui omnem experien...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §34 (pp. 318-19)) [5627]>, <Stelle: Nichita uero heremi deserta penetra...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §2 (pp. 327-28)) [5633]>, <Stelle: Sarraceni in era DCLVI, anno imperi...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §7 (p. 330)) [5635]>, <Stelle: Hic emulum patris persequens aput M...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §28 (p. 342)) [5654]>]> - Mesopotamia, [wurzel: mesopotami*]
-
<QuerySet [<Stelle: Igitur, ut iam fassi sumus, in era ...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §9 (p. 331), Al-Tamimi, trans., “The Mozarabic Chronicle”, 2019) [4681]>, <Stelle: Occulto quoque Dei iudicio qui olim...; (Chronica Prophetica (883 - 900), Chroniques Asturiennes (fin ix° siécle), 1987 (Bonnaz, ed.), Cap. 4 (p. 5)) [5612]>, <Stelle: Eraclius per omnes sui imperii prou...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §15 (p. 312)) [5619]>, <Stelle: Theodorus cum multis milibus Romano...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §16 (p. 312)) [5620]>, <Stelle: Mohabia Sarracenorum rex, centum mi...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §27 (p. 316)) [5625]>, <Stelle: Primo anno regni sui omnem experien...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §34 (pp. 318-19)) [5627]>, <Stelle: Sed cotidie eorum incrassante iugul...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §8 (p. 330)) [5636]>, <Stelle: Qui Mauia C uirorum ad obsequendum ...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §23 (p. 340)) [5652]>, <Stelle: …Sicque intestino ob hanc rem furor...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §74 (p. 377)) [5727]>]> - Damascus, [wurzel: Damasc*]
-
<QuerySet [<Stelle: Primo anno regni sui omnem experien...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §34 (pp. 318-19)) [5627]>, <Stelle: Hic emulum patris persequens aput M...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §28 (p. 342)) [5654]>]> - Carra, [wurzel: Carr*]
-
<QuerySet [<Stelle: Primo anno regni sui omnem experien...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §34 (pp. 318-19)) [5627]>, <Stelle: Hic emulum patris persequens aput M...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §28 (p. 342)) [5654]>]> - Macca (Mecca), [wurzel: Macc*]
-
<QuerySet [<Stelle: Primo anno regni sui omnem experien...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §34 (pp. 318-19)) [5627]>, <Stelle: Hic emulum patris persequens aput M...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §28 (p. 342)) [5654]>]> - Ur, [wurzel: Ur]
-
<QuerySet [<Stelle: Hamer Sarracenorum sue nationis coh...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §21 (p. 314)) [1421]>, <Stelle: Maroan uero, dispertiuit, id est, P...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §31 (p. 318)) [1422]>, <Stelle: Era DCXLII Foca Romanorum LVI in re...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §4 (p. 309)) [5615]>, <Stelle: Nichitaque, magister militi, per er...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §8 (p. 310)) [5617]>, <Stelle: Sarracenorum principatum Etheman su...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §23 (pp. 314-15)) [5621]>, <Stelle: Tripolim uenit, Cidam quoque et Hel...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §24 (p. 315)) [5622]>, <Stelle: Primo anno regni sui omnem experien...; (Chronica Byzantina-Arabica (741 - 743), Chroniques Anni 741, 2018 (Gil, ed.), §34 (pp. 318-19)) [5627]>, <Stelle: Nichita uero heremi deserta penetra...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §2 (pp. 327-28)) [5633]>, <Stelle: Sicque Amer, gubernacula prioris su...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §10 (p. 331)) [5637]>, <Stelle: [...] Qui iam secundi anni gubernac...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §18 (p. 335)) [5641]>, <Stelle: [...] Tripolim uenit, Cidamis quoqu...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §22 (pp. 339-40)) [5644]>, <Stelle: … Sed ubi ad Iscam auditum peruenit...; (Chronica Anni 754 Vel Chronica Muzarabica (754 - 2020), Chroniques Anni 754, 2018 (Gil, ed.), §68 (pp. 370-71)) [5724]>]> - Aegyptus, [wurzel: Aegypt]
|
| Comment |
|
